c'est overstream
il permet d'ajouter très simplement des sous-titre aux vidéos en ligne
ex vidéo du pas du clapier de la sainte victoire
<object width="402" height="377"><param name="movie" value="http://www.overstream.net/swf/player/oplx?oid=e0njmgt2l0ep&noplay=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.overstream.net/swf/player/oplx?oid=e0njmgt2l0ep&noplay=1" type="application/x-shockwave-flash" width="402" height="377" allowFullScreen="true"></embed></object>
à essayer, c'est en anglais
mais c'est pas compliqué si vos êtes habitués à poster des vidéos déjà.