31 décedmbre marathon du nouvel-An

[francesca]

Hello tout le monde,
Y a-t-il des fous qui vont au marathon du Nouvel-An à Zurich?
Encore possible de s'inscrire, départ minuit, 4 boucles à 95% sur sentier (comment font-ils?) et 5% asphalte.

[Fraisinette]

Cela m'intéresse ! Peut-être pas le marathon, car j'ai actuellement une tendinite. Mais pourquoi pas le semi ?
C'est un projet qui t'est toujours d'actualité ?

[petit franck]

Hello tout le monde,
Y a-t-il des fous qui vont au marathon du Nouvel-An à Zurich?
Encore possible de s'inscrire, départ minuit, 4 boucles à 95% sur sentier (comment font-ils?) et 5% asphalte.

Bonjour ,

J'aimerais courir ce marathon y a til des papiers speciaux a fourinir a;lors que le marathon est a l'etranger je suis super motivé ?

Comment faire pour s'inscrriee ?

C'est plutot un marathon trail ( genre maratrail de Lens en Vercors ) ou un marathon sur route ?

Y a til du materiel obligatoire ?

Merci par avance pour vos reponses

Bonne journée

Franck Derrien

[Le Bagnard]

Hello tout le monde,
Y a-t-il des fous qui vont au marathon du Nouvel-An à Zurich?
Encore possible de s'inscrire, départ minuit, 4 boucles à 95% sur sentier (comment font-ils?) et 5% asphalte.

Bonjour ,

J'aimerais courir ce marathon y a til des papiers speciaux a fourinir a;lors que le marathon est a l'etranger je suis super motivé ?

Comment faire pour s'inscrriee ?

C'est plutot un marathon trail ( genre maratrail de Lens en Vercors ) ou un marathon sur route ?

Y a til du materiel obligatoire ?

Merci par avance pour vos reponses

Bonne journée

Franck Derrien

Tu ne dois pas soigner tes ampoules toi

écoute ton corps

[petit franck]

Bonjour ,

Tout est soigne j'aimerais faire ce marathon mais je parle pas le suisse allemnad je cherche quelqu'un pour me traduire le texte ci dessus merci par avance

" Bonjour ,

j'ai vu sur Facebook un de mes amis m'a envoyé une invitationa faire le marathon du nouvela n de zurick j'aimerais courri ce marathon jez suis tres motivé par la course a pied je cpours souvent j'aimerais aussi etre beenvole eneeffet je suis libre la semaine precedent la course donc je peux vous donner un coup de main si vous voulez

connaissez vous un hebergement pas cher sur zurick

merci par avance poour vos reponses

bonne journée

franck derrien "

[leptichat]

dommage que c pas un trail, j aurai bien fait un truc comme ca pr clôtuer l année..
courir un marathon/un semi/ ou un 10, c contre mes principe

je sais je sais

[petit franck]

dommage que c pas un trail, j aurai bien fait un truc comme ca pr clôtuer l année..
courir un marathon/un semi/ ou un 10, c contre mes principe

je sais je sais

Bonjour ,

Leptitchat si ca t'interesse de le faire je suis super motivé pour courir avec toi on m'a parlé de toi que tu avais fait la Transmartinique ! Brao! Si tu le fais je suis super motivé pour courir avec toi !

Bonne journée

Franck Derrien

[Mickie]

Salut Petit Franck,

Je te propose (gracieusement) ci-dessous une traduction en allemand de ton texte.

Hallo,

Ein Freund sand mir auf Facebook eine Einladung für Zurich neues Jahr Marathon.
Ich möchte diese Marathon laufen. Ich renne oft und bin sehr motiviert.
Ich bin auch frei die Woche bevor diese Marathon und möchte Ihnen helfen ob Sie wünschen.
Kennen Sie ein Ort nicht teuer in Zürich wo ich schlafen kann (ich bin Student).
Vielen Dank im voraus für Ihre Antworte.

Mit freundliche Grüssen.

Franck Derrien.

Salut.

Mickie (ça, il ne faut pas le copier-coller !)

[petit franck]

Bbonjour

merci beaucoup pour la tradducttíon tù es ggentil

bones fetes dde fin d anee joyeux noel

bone journee
franck derrien

[petit franck]

Bonjour ,

Je viens de recevoir la reponse :

"Hello Franck

Thank you for your message. In fact, we still need a lot of help to set up everything for the race. If possible for you, you can help us on the 30th from 10a.m. and on the 31st from 6p.m. during the whole night. We have arount ten runners that help on the 31st for a few hours and run at midnight. Just let me know what prefer.

In Schlieren there ist only hotel Tivoli. But not too far from Schlieren, close to a train station there is hotel IBIS in Zurich.

Greetings

Andrea"

Ca veut dire que je peux venir pour aider le jeudi et le vendredi et qu'il y a une dizaine de coureurs qui aident et qui courent à partir de minuit c'est ca ?

Me conseillez vous d'y aller alors ?

pour le prix est ce que vous pensez que c'est âs trop cher pour manger en suisse c'est ca que j'ai peur

en effet les suisses sont super riches et du coup la bas ca doit etre super cher non ?

( je viens de regarder les prix des deux hotels dont ils parlent c'est super cher ! ) connaissez vous un hotel moins cher a zurick ? merci par avance

Merci par avance pour vos reponses

Joyeux Noel

Bonne journée

Franck Derrien

[petit franck]

Bonjour ,

Voici la reponse que je viens de renvoyer qu'en pensez vous ?

" Hello Andrea ,

Unfortunately the two hotels you speak about ( Tivoli and Ibis ) are far too expensive for me and when I go on the Internet I see that I can't afford hotel in Zurick , do you have a plan for a cheap hotel in Zurick ?

Greetings and sorry for my bad English

I wish you a merry Christmas

Have a nice day

Franck Derrien"

Merci par avance pour vos réponses

Joyeux Noel

Bonne journée

Franck Derrien