Kikouroù en anglais

par **Mathias** » 31 Mai 2005, 23:30

Bonsoir,

Grâce au travail de JS, Kikouroù commence à parler anglais...

Vous avez aperçu un petit drapeau anglais dans le menu de gauche : ce bandeau permet de basculer en anglais. Mais la traduction va être lente à mettre en place, car Kikouroù est complexe et truffé de français !

Nous avons choisi de commencer la traduction par les carnets d'entrainement. Le forum, quand à lui, fonctionne en anglais depuis toujours (merci phpBB !!!)

Si des volontaires sont prêts à traduire kikourou dans d'autres langues, ils sont les bienvenus : qu'ils se fassent connaître en répondant à ce message ou en envoyant un mail : webmaster@kikourou.net

à+

par **L'Dingo** » 01 Juin 2005, 07:03

Excellent idea my friend The Beef,

But how faire si on speak pas English in le forum ?
you traduire aussi? :oops:

The Goofy

par **akunamatata** » 01 Juin 2005, 12:48

L'Dingo a écrit:Excellent idea my friend The Beef,

But how faire si on speak pas English in le forum ?
you traduire aussi?

The Goofy

very good idea the Beef, I look forward to seeing the results. Now Kirourou's reputation will cross the borders.

Akunamatata

par **joy** » 01 Juin 2005, 15:00

Hi
What a good idea so i probably get a chance to speak with some of the foreign kikoureurs or kikoureuses.
LBOEUF going to be very busy about traduction if i can help just let me khnow it will be a great pleasure to help you.
LONG LIFE TO KIKOUROU
Talk to you soon
Best regards
JOY :wink:

par **js_opdebeeck** » 02 Juin 2005, 10:15

Hello, I'm in charge of Kikourou English translation ...

Maybe, you can help to translate / correct some sentences.

My background in English is more turned on "IT" and not really to running.

My mail address is js.opdebeeck AT gmail.com, to exchange point of view and validate translations.

Files are available on http://www.syldex.com/kikourou/

----

Je m'occupe de la traduction Anglaise de kikourou ...

Peut-être, pourrais-tu me donner un coup de main à la traduction/correction.

Mon address mail, pour l'échange et la validation des fichier est js.opdebeeck AT gmail.com

Fichiers dispos sur : http://www.syldex.com/kikourou/

par **joy** » 02 Juin 2005, 15:34

Hi
My e mail adress is stevejoy3@hotmail.com :lol:

Send me anything regarding translation and i will try my best to help you and kikourou.
Best regards
JOY SEE YA!!! :wink:

par **js_opdebeeck** » 02 Juin 2005, 15:53

Look on http://www.syldex.com/kikourou/

Check files and send me your changes (copy paste), via mail .... I'll merge changes to current release.

At the end, I'll communicate changes to 'The Beef' ;-)

for publishing.

---

Current problems :
- "entrainement, sorties, course" have different signification, not exactly matching context ("course" is can be a run or a race) .
- What's the best solution to translate 'entrainenent' ... training or workout ? The last looks fine.

For information, this squeleton will change ...

Future goal : simplify user interface and create an help page/file.

par **Mathias** » 11 Juin 2005, 17:09

non mais eh oh, hein, bon !!!
vu mon niveau d'anglais, je ne pense pas que ce soit une bonne idéee :roll:

If needed, it is not a problem to create an english forum on kikourou. But I think that, kikourou is not attractive enough for the moment, we need to translate at least the entire training book before !
another problem is that we don't have any foreign citys in the database... I know that I have to add at least belgium citys but it is not very easy...

see you
The Beef

L'Dingo a écrit:Excellent idea my friend The Beef,

But how faire si on speak pas English in le forum ?
you traduire aussi?

The Goofy

Kikouroù en anglais

Kikouroù en anglais

Ine Angliche ine ze taixte

Re: Ine Angliche ine ze taixte

ENGLISH SPOKEN

EMAIL

Re: Ine Angliche ine ze taixte

Qui est en ligne ?